- Çek git! - Bizi asla yönetemeyeceksin Commodus!
Roma'ya bir fatih gibi giriyor. Ama nereyi fethetti?
Ona biraz zaman tanı Gracchus. Daha çok genç.
Bence çok iyi bir hükümdar olabilir.
Roma için mi, senin için mi?
Annene koş Lucius. Seni çok özlemiştir.
- Lucius! - Anne!
Selam sana Sezar.
Senatörler.
Roma yeni imparatorunu selamlar.
Sadık tebaanız size hoş geldiniz der Majesteleri.
Teşekkür ederim Falco.
Sadık tebaama gelince, umarım çok pahalıya mal olmamışlardır.
- Sezar. - Gracchus.
Bütün Roma dönüşünüzü sevinçle karşılıyor Sezar.
İlgilenmeniz gereken birçok mesele var.
Susalım lütfen. Susalım.
Size yol göstermek üzere Senato bir dizi protokol hazırladı Sezar.
Böylece, şehrin birçok sorunuyla ilgilenmeye başlayabiliriz.
Birincil meselemiz, Yunan Mahallesi'ndeki temel hijyen sorununu çözüp...
mahalleyi kasıp kavuran vebayla mücadele etmek.
Yani, eğer Sezar...
Anlamıyor musun Gracchus?
Asıl mesele bu, değil mi?
Babam bütün zamanını çalışarak...
ilim ve felsefe kitapları okuyarak geçirdi.
Sabahlara kadar Senatodan gelen kağıt tomarlarını okurdu.
Bu arada halk tamamen unutulmuş olurdu.
Ama senato, halk demektir efendim.
Halk arasından, halk adına konuşmak için seçildik biz.
Halkın çoğunun senin kadar iyi yemek yediğinden şüpheliyim Gracchus.
Senin gibi muhteşem metresleri olduğundan da Gaius.
Halkımı çok iyi anladığımı düşünüyorum.
Öyleyse belki Sezar bize bunu öğretebilir.
Engin tecrübesiyle.
Ben buna sevgi diyorum.
Ben onların babasıyım. Halkım benim evlatlarımdır.
Onları bağrıma basıp kucaklayacağım.
Vebadan ölmek üzere olan birini kucakladınız mı hiç efendim?
Hayır, ama bir daha sözümü kesersen...
emin ol ki sen kucaklarsın.
Senatör, kardeşim çok yorgun.
Listenizi bana bırakın. Sezar, Roma'nın taleplerini karşılayacaktır.
Leydim, her zamanki gibi, en küçük bir imanız emir demektir.
Ne cüretle bana nutuk çekmeye kalkıyorlar?
Commodus, Senatonun yararları vardır.
Ne yararı? Bütün yaptıkları konuşmak.
Sadece sen, ben ve Roma olmalı.
Bunu aklına bile getirme. Senato her zaman var olmuştur.
Roma değişti.
Bir imparatorluğu yönetmek için imparator gerekir.
- Elbette, ama halka bırakman gereken... - Yanılsamaları mı?
Gelenekleri.
Babamın barbarlarla savaşı...
Kendisi de derdi, bir şey başarmadı. Ama halk onu seviyordu.
Halk her zaman zaferleri sever.
Neden? Savaş meydanlarını görmediler.
Germanya umurlarında mı?
Tek umurlarında olan, Roma'nın ihtişamı.
"Roma'nın ihtişamı."
Bu ne peki?
Bu bir inanç. İhtişam.
- İhtişam, bir hayaldir. - Kesinlikle. Bir hayal.
Anlamıyor musun Lucilla?
İnsanlara bir Roma hayali sunacağım, onlar da beni bunun için sevecek.
Pek yakında içi kurumuş bir avuç ihtiyarın can sıkıcı vaazlarını unutacaklar.
Yaşamlarının en büyük hayalini sunacağım insanlara.
GLADYATÖRLER - ŞİDDET
İstediğiniz kadar beyaz ve kırmızı şarap var!
Oyunlar.
Yüz elli gün boyunca sürecek oyunlar.
Düşündüğümden daha akıllıymış.
Zeki. Özel muhafızlarından korkmasalardı...
bütün Roma ona gülüyor olurdu.
Korku ve merak. Çok güçlü bir birleşim.
Sence insanlar bununla gerçekten baştan çıkar mı?
Bence Roma'nın ne olduğunu biliyor. Roma ayak takımı demektir.
Bu halka hokkabaz gösterileri sunarsan oyalanırlar.
Özgürlüklerini ellerinden alsan bile alkış tutmaya devam ederler.
Roma'nın kalbi Senato'nun mermer binasında atmıyor...
Colosseum'un kumlu arenasında atıyor.
Onlara ölüm sunacak...
onlar da onu bunun için sevecek.
Tek yaptığın öldürmek, öldürmek.
Seyirciler kasap istemez, bir kahraman ister.
Hep bizi seyretmeye gelmelerini istiyoruz.
Yani, rakiplerini bir çırpıda doğrama. Unutma, işin insanları eğlendirmek.
İspanyol.
Eğlendir onları!
Eğlenmediniz mi?
Bunun için buraya gelmediniz mi?
İspanyol!
Ne istiyorsun?
Kız mı?
Erkek mi?
- Beni çağırmışsın. - Evet, çağırdım.
İyisin İspanyol, ama o kadar iyi değilsin.
Muhteşem olabilirdin.
Öldürmem isteniyor, ben de öldürüyorum. Bu yeterli.
Eyaletleri için yeterli, ama Roma için yeterli değil.
Genç imparator, babası Marcus Aurelius'un...
ölüm yıldönümü için, bir dizi gösteri düzenletiyor.
Bence bu çok eğlenceli.
Çünkü bilge Marcus Aurelius, alim Marcus Aurelius...
gladyatör gösterilerini yasaklamıştı.
İşte nihayet, beş yıldır pire kaynayan köylerde...
karın tokluğuna çalıştıktan sonra...
sonunda ait olduğumuz yere döneceğiz.
Colosseum'a.
Colosseum'u görmelisin İspanyol.
Kılıcının her hareketini seyreden...
öldürücü darbeyi indirmeni bekleyen...
elli bin Romalı.
Vuruşunu yapmadan önceki sessizlik ve sonrasındaki tezahürat.
Sesler yükselir. Yükselir...
fırtınaya benzer.
Sanki sen gök gürültüsü tanrısıymışsın gibi.
- Sen gladyatör müydün? - Evet.
Özgürlüğünü mü kazandın?
Uzun zaman önce, İmparator bana...
bir gladyus hediye etti.
Bu, tahta bir kılıçtır.
Özgürlüğün simgesidir.
Omzuma dokundu ve özgürlüğüme kavuştum.
Marcus Aurelius'u tanır mıydın?
Tanıyorum demedim. Bir keresinde omzuma dokundu dedim.
Bana ne istediğimi sormuştun.
Tıpkı senin gibi, ben de İmparatorun huzuruna...
çıkmak istiyorum.
Öyleyse beni dinle. Benden bir şeyler öğren.
Çabuk öldürdüğüm için en iyi gladyatörlerden biri olmadım.
Seyirci beni sevdiği için en iyisiydim.
Seyircinin kalbini kazanırsan, özgürlüğünü kazanırsın.
Seyircinin kalbini kazanacağım.
Daha önce hiç görmedikleri bir gösteri sunacağım onlara.
Öyleyse İspanyol, birlikte Roma'ya gidip...
kanlı maceralar yaşayalım.
Roma denen fahişe, sütü çekilene dek...
biz şişman ve mutlu olana dek bizi emdirsin.
Sonra da...
yeterince adam ölünce...
belki de özgürlüğünü kazanırsın.
Al. Bunu giy.
Ülkem şuralarda bir yerde.
Yuvam orada.
Karım yemek pişiriyor.
Kızlarım nehirden su taşıyor.
Onlara bir daha görebilecek miyim?
Hiç sanmam.
Ölünce onları tekrar göreceğine inanıyor musun?
Sanırım.
Öyle olsa bile, ben erken öleceğim.
Onlar birçok yıl daha yaşayacak.
Beklemek zorunda kalacağım.
Ama bekler miydin?
Elbette.
Bak...
benim karım...
ve oğlum şu anda beni bekliyorlar.
Onlarla yeniden buluşacaksın. Ama henüz değil.
Henüz değil.
- Eğer... - Henüz değil.
Henüz değil.
İşte orada.
Dışarı.
Hadi dışarı çıkın, çabuk!
Seni tekrar görmek çok güzel eski dostum.
Bana şans getir.
Ömründe böyle bir şey gördün mü?
İnsanların böyle binalar inşa edebileceğini bilmezdim.
Seyircinin kalbini kazan.
İçeri gir. Çabuk.
İçeri.
Çok sevildiği için mışıl mışıl uyuyor.
Gel kardeşim. Geç oldu.
Roma'yı çağların harikası yapacağım.
Gracchus ve dostlarının anlamadığı şey bu.
Yapmayı arzuladığım şeyler adeta beynimi patlatıyor.
Commodus, şu ilacı iç.
Sanırım zamanı geldi.
Babamızın şerefine hazırladığım kutlamalar sırasında...
Senato'yu feshettiğimi ilan edebilirim.
Sence bunu yapmalı mıyım?
İnsanlar buna hazır mı?
Bence şu anda dinlenmelisin.
Yanımda kalır mısın?
Hala karanlıktan korkuyor musun?
Hala.
Her zaman.
- Bu gece yanımda kal. - Kalamayacağımı biliyorsun.
Öyleyse öp beni.
İyi uykular kardeşim.
Sağır ve dilsiz hizmetkarlarım varken...
en azından biraz daha uzun yaşayabilirim.
Şimdi de bilginleri tutukluyorlar.
Konuşmaya cesaret eden herkesi. Mizahçıları ve vakanüvisleri bile.
Matematikçileri de.
Hepsi de arenada aslanlara yem oluyor.
Senato sıkıyönetimi onaylamadı.
Pretor Muhafızları tam bir terör egemenliği kurmuş durumda.
Gece dışarı çıkmaya korkuyorum.
Gün içindeki faaliyetlerinden daha çok korkmalısın.
Senatoyu, kancık Falco'nun önderliğindeki bir casus ordusu sarmış durumda.
Ama aklında neler var? Ben asıl bunun için endişeleniyorum.
Bütün günlerini, saplantılı bir biçimde...
babanın onuruna yapacağı festivali planlamakla geçiriyor.
En temel hükümet görevlerini bile ihmal ediyor.
Neler planlıyor?
Ve bunun bedeli ne olacak?
Bu günlük oyunlar bir servete mal oluyor, ama yeni vergiler almıyoruz.
Gelecek.
Bunun bedeli geleceğimiz olacak.
Tahıl rezervlerini satmaya başladı.
Bu doğru olamaz.
Roma'nın tahıl rezervlerini satıyor.
Halk iki yıl içinde açlıktan ölüyor olacak.
Umarım oyunlarda iyi eğlenirler...
çünkü pek yakında bu oyunlar yüzünden ölecekler.
- Romalılar bunu öğrenmeli. - Ama nasıl?
Senato'yu feshedecek.
Çok geç olmadan kim onlara haber verecek? Sen mi Gracchus?
Sen mi Gaius?
Senato'da bir konuşma yapıp kardeşimin yaptıklarını ifşa mı edeceksin?
Sonra da aileni Colosseum'da mı göreceksin?
Kim cesaret edecek?
Oğlum tahtın varisi olduğu için...
her gün korku içinde yaşıyorum.
O ölmeli.
Quintus ve Pretor Muhafızları kontrolü ele geçirir.
Hayır. Başını keserseniz, yılan sokamaz.
Lucilla, Gaius haklı.
Pretor Muhafızlarını etkisiz hale getirmediğimiz sürece başaramayız.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız yani?
Evet kızım. Fikirlerimizi kendimize saklayacağız.
Hazırlanacağız.
Halk onu desteklediği sürece, boşlukta kaybolan seslerden ibaretiz.
Hiçbir ağırlığımız yok.
Ama her geçen gün düşman kazanıyor.
Bir gün dosttan çok düşmanı olacak.
O gün geldiğinde harekete geçeceğiz.
O zaman vuracağız.
Ama o güne dek...
uslu duracağız.
İtaatkar olacağız.
Ve kalleş olacağız.
Hadi!
Pekala, bu kadar yeter.
İmparator savaş istiyor ve en iyi dövüşçülerimi feda edemem.
Halk savaş istiyor, İmparator da onlara savaş sunacak.
- Kartaca Savaşı'nı oynayacaksınız. - Kartaca Katliamı yani.
Niye hapishaneye gidip dilencilerle hırsızları toplamıyorsun?
Bunu yaptık.
İmparatorluğun en iyi gladyatörlerini heba etmemi istiyorsan...
iki katı ücret isterim.
Kontratındaki ücreti alacaksın, yoksa kontratın iptal olur.
Hoşuna gitmedi mi?
Öyleyse, geldiğin bataklığa geri dönebilirsin.
Cassius, lütfen. Bizi serbest bırakabilirsin.
Gladyatör, sen İspanyol denen adam mısın?
Evet.
Senin dev olduğunu söylemişlerdi.
Bir adamın kafasını tek elle parçalayabildiğini söylüyorlar.
Bir adamın mı? Hayır.
Bir çocuğunkini.
- İspanya'da iyi atlar var mı? - En iyileri.
Bu Gümüş, bu da İzci.
Onlar benim atlarımdı.
Onları benden aldılar.
Seni sevdim İspanyol. Senin için tezahürat yapacağım.
- Oyunları izlemene izin mi veriyorlar? - Dayım güçlü olursun diyor.
- Ya baban ne diyor? - Babam öldü.
Efendim, Lucius, vakit geldi.
Gitmem gerek.
Adın Lucius mu?
Lucius Verus, babamın adı.
İndirin!
Claudius!
- Evet? - Daha fazla kalkan getir!
Tamam.
İmparator girince, silahlarınızı kaldırıp onu selamlayın...
sonra da hep birlikte konuşun.
İmparatora yüzünüzü dönün, asla arkanızı dönmeyin.
Gidin ve şerefinizle ölün.
Yüce Sezar'a selam olsun!
Sezar!
Ölmek üzere olan bizler Sezar'ı selamlıyoruz!
Bugün...
kutsal tarihimize geri dönüp...
büyük Kartaca'nın ikinci düşüşünü...
sizin için yeniden canlandıracağız!
Zama'nın çorak ovasında...
barbar Hannibal'in...
yenilmez orduları duruyordu.
Bütün ilkel uluslardan toplanmış...
vahşi paralı askerler ve savaşçılar...
acımasızca yakıp yıkmaya ve bizi fethetmeye...
azmetmişti.
İmparatorunuz size, barbar sürüsünü...
sunmaktan mutluluk duyar!
Aranızda orduda görev yapmış olan var mı?
Evet. Ben Vindobona'da askerlik yaptım.
Bana yardım edebilirsin.
Bu kapılardan ne çıkarsa çıksın...
birlikte çalışırsak sağ kalma şansımız artar.
Anlıyor musunuz?
Bir arada kalırsak, yaşarız.
İmparator sizlere, General Scipio Africanus'un...
lejyonerlerini sunmaktan kıvanç duyar!
Ölüme!
Öldür!
Bir arada kalalım.
Bir araya gelelim!
Birbirinizden ayrılmayın! Sıraları bozmayın!
Hiç sansın yok.
Kalkanlarınızı birleştirin. Tek vücut olun.
Hazır!
Hazır! Hep birlikte!
Aferin.
Hazır. Sıkı durun!
Evet!
Hagen!
Bu sıra arabaya saldırsın! Bu sıra benimle kalsın!
Çabuk!
- Şu tarafa geçin. - Acele edin!
Maximus!
Tek sıra olun!
Biz kazandık!
Tarih bilgim biraz kıttır Cassius...
ama Kartaca Savaşı'nı barbarlar kaybetmiyor muydu?
Evet efendimiz.
Affedin beni efendimiz.
Yok, sürprizler hoşuma gider.
Bu kim?
Ona İspanyol diyorlar efendimiz.
Sanırım onunla tanışacağım.
Peki efendimiz.
Barbarlara selam olsun!
İleri! Asker, hazır ol!
Silahlarınızı bırakın.
Gladyatör, İmparator seni istiyor.
İmparatorun hizmetindeyim.
Ayağa kalk.
Şöhretini hak etmişsin İspanyol.
Senin denginde bir gladyatör olduğunu sanmıyorum.
Bu delikanlıya göre, yeniden doğmuş Hektor'muşsun sen.
Yoksa Herkül müydü?
Kahramanımız bize yüzünü gösterip gerçek adını neden söylemiyor?
Bir adın var herhalde.
Adım Gladyatör.
Ne cüretle bana akranı dönersin? Köle!
Miğferini çıkarıp bana adını söyleyeceksin.
Adım Maximus Decimus Meridius...
kuzey ordularının başkomutanı...
Felix Lejyonlarının generali...
gerçek imparator Marcus Aurelius'un sadık hizmetkarı...
katledilmiş bir oğlun babası...
katledilmiş bir eşin kocası...
ve bu dünyada ya da öbür dünyada intikamımı alacağım.
Askerler!
Yaşasın!
Asker, rahat!
Maximus!
Baba.
Neden hala hayatta?
Bilmiyorum.
Hayatta olmamalıydı.
Canımı sıkıyor bu.
Hem de çok canımı sıkıyor.
Yapmam gerekeni yaptım.
Babam istediğini yapmış olsaydı, imparatorluk parçalanırdı.
Bunu çok iyi anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Onu görünce neler hissettin?
Hiçbir şey hissetmedim.
Seni çok derinden yaralamıştı, değil mi?
Benim onu yaraladığımdan daha derin değil.
Germanya'da bana yalan söylediler.
Onun öldüğünü söylediler.
Bana yalan söylüyorlarsa, beni saymıyorlar demektir.
Bana saygı duymuyorlarsa, beni nasıl sevebilirler?
Öyleyse lejyonların, ihanetlerinin...
cezasız kalmayacağını öğrenmeli.
Zavallı kardeşim.
Senin düşmanın olmak istemezdim.
Ne yapacaksın?
Bu taraftan.
Zengin hanımlar, onlara zevk verecek şampiyonlara çok iyi ücret öder.
Kardeşinin, katillerini göndereceğini biliyordum.
Ama en iyisini göndereceğini düşünmemiştim.
Maximus, kardeşim geldiğimi bilmiyor.
Ailem diri diri yakılıp çarmıha gerildi.
- Hiç haberim yoktu... - Yalan söyleme bana!
Onlar için çok ağladım.
Baban için ağladığın gibi mi?
O günden beri adeta bir korku hapsinde yaşıyorum.
Kardeşinden korktuğun için babanın yasını tutamamak...
Oğlun tahtın varisi olduğu için...
her an korku içinde yaşamak...
Çok göz yaşı döktüm.
Oğlum masumdu.
Benimki de öyle.
Bana güvenmen için benim oğlumun da mı ölmesi lazım?
Sana güvensem ne olur?
Tanrılar seni kurtardı. Anlamıyor musun?
Bugün bir kölenin, Roma İmparatoru'ndan daha güçlü olduğunu gördüm.
Tanrılar beni kurtardı mı?
Onların elinde bir oyuncağım. Tek gücüm, ayak takımını eğlendirmek.
İşte güç budur.
Roma, ayak takımı demektir.
Commodus onlara hükmettiği sürece her şeye hükmedecektir.
Beni dinle.
Kardeşimin düşmanları var, çoğu da Senato'da.
Ama halk onun peşinden giderken...
kimse ona karşı gelmeye cesaret edemiyordu. Sen edene dek.
Onu onaylamıyorlar, ama bir şey yapmıyorlar.
Hayatlarını Roma'ya adamış politikacılar var.
Hepsinin üstünde de bir kişi.
Ayarlayabilirsem, onunla görüşür müsün?
Anlamıyor musun?
Bu gece bu hücrede ölebilirim, ya da yarın arenada. Ben bir köleyim!
Elimden ne gelir ki benim?
Bahsettiğim kişi senin istediğin şeyi istiyor.
Öyleyse Commodus'u o öldürsün!
Bir zamanlar bir erkek tanırdım...
soylu bir erkek.
Babamı seven, babamın da onu sevdiği...
prensip sahibi bir adam.
Bu adam Roma'ya çok iyi hizmet etmişti.
O adam öldü.
Kardeşin işini çok iyi yaptı.
Bırak da sana yardım edeyim.
Evet, bana yardım edebilirsin.
Beni tanıdığını unut ve buraya bir daha asla gelme.
Gardiyan! Hanımın benimle işi bitti.
Adın ne?
Julian Crassus.
Adın ne?
Marcus efendim.
Babamın adı.
Dört adamımızın cesedini bulduklarında Maximus'un kaçtığını biliyor olmalıydılar.
Barbar akını olduğunu sanmışlar.
Bunlar iyi adamlardır efendimiz. İmparatora sadıktırlar.
Oklarınızı hazırlayın!
Ok atmaya hazır olun!
Öyleyse, belki de her şeyi bilen sendin...
ama bana söylemedin.
- Bilmiyordum? - Bilmiyor muydun?
Ama bir general her zaman her şeye hakim olmalı.
Her zaman her şeye komuta etmeli, değil mi?
Evet Sezar.
Öyleyse, bu emri de sen ver. Söyle.
Ateş.
Maximus.
Lejyonların kumandanı mıydın? Birçok zaferler mi kazandın?
- Evet. - Germanya'da mı?
Birçok ülkede.
General.
Çok büyük bir şöhretin var.
Seni öldürmeden önce şöhretini öldürmek zorunda.
Evet, en sonda.
- Senatör Gaius. - Merhaba.
Senatör Gracchus.
Bayağı halkın zevkleriyle eğlendiğini pek sık görmüyoruz.
Ben halktan biriymişim gibi davranmıyorum senatör...
ama elimden geldiğince halk adamı olmaya çalışıyorum.
Sezar!
Roma halkı!
Antakya'nın dördüncü gününde...
oyunların 64. gününü kutlayabiliriz.
Ve alicenap İmparator hazretleri...
Roma halkını, tarihi bir final karşılaşmasıyla...
ödüllendirmek için bugünü düzenledi.
Sezar'ımız, beş yıllık bir emeklilikten sonra bugün Colosseum'a dönen...
Roma tarihinin tek yenilmez şampiyonunu...
sizlere sunmaktan...
mutluluk duyar.
Efsanevi Galya Kaplanı!
Ahaliyi avcunun içine almayı çok iyi biliyor.
Marcus Aurelius'un Roma rüyası vardı Proximo.
Bu o Roma değil.
Marcus Aurelius öldü Maximus.
Biz ölümlüler, gölge ve tozdan başka bir şey değiliz.
Gölge ve toz Maximus!
Sezar'ımız, gladyatör eğiticisi Antonius Proximo'yu...
temsil eden Aelius Maximus'u...
sizlere sunmaktan kıvançlıdır!
Onlardan biriymiş gibi bağırlarına basıyorlar onu.
Halk maymun iştahlıdır kardeşim. Bir ay içinde unutulup gider.
Hayır, daha da önce unutulacak.
Her şey ayarlandı.
Ölmek üzere olan bizler Sezar'ı selamlarız.
Senin yanındayız Maximus!
Dövüş, bitir işini!
Çekin, çekin!
Bırakın! Bırakın!
- Boğazla onu! - Öldür!
Öldür!
Merhametli Maximus!
Maximus!
İleri, muhafızlar, hazır olun!
Seninle ne yapacağım ben?
Bir türlü ölmüyorsun.
Seninle ben birbirimizden çok mu farklıyız?
Benim gibi sen de gerektiğinde can alıyorsun.
Alacağım tek bir can daha kaldı. Sonra işim bitecek.
Öyleyse, o canı şimdi al.
Duyduğuma göre oğlun...
elleri çarmıha çivilenirken kızlar gibi ciyaklamış.
Karın da...
defalarca ırzına geçilirken...
fahişeler gibi...
inleyip durmuş.
Kendinizi böyle onurlandırdığınız günler pek yakında sona erecek...
Majesteleri.